1
00:00:04,880 --> 00:00:08,040
Első fejezet.
A nevem Mohamed "Momo" Kaval.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
Soha nem akartam gengszter lenni.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,280
*dübörgő elektroütések*

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
(nő) Hé, ember! Elnézést!

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,480
* Nem hallod őt. *

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
* Még több elektro beat *

7
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
(Férfi) Hé, édesem. Szeretnél lógni?

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,880
<font color="

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
(férfi) Mindenki le,
ti kibaszott anyák!

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
*dörömböl, sikoly*

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
(nő) Segítség! Hé!

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Menj innen!

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Segítség! Menj innen!

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,560
(nő) Nem!
- Hová akarsz menni?

15
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
(nő) Nem! Segítség!

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,920
<font color="

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
(férfi) Mit csinálsz?
te hülye vagy?

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
*sötét dübörgő hangok*

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,480
*nyomasztó zene*

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
* Nehezen lélegzik. *

21
00:02:20,360 --> 00:02:24,200
(Nő) Momo, megcsinálom
kedvenc étkezésed ma.

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
*Géppisztolytűz, sikolyok*

23
00:02:30,040 --> 00:02:32,560
<font color="

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Kapcsolja ki.

25
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
(Frau) Jameel,
elfelejtettem a tejet.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Megint boltba mész?

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Kapcsolja ki.

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
*puskalövések, sikolyok*

29
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Tedd meg most.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
*További lövések és sikolyok*

31
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
Kapcsold ki!
<font color="

32
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
* A videojáték elnémul. *

33
00:03:02,040 --> 00:03:05,800
mi van veled?
Miért nem hallgatsz rám?

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
* Eldobja a kontrollert
a földre. *

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
*Arab*

36
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
*Arab*
Mama.

37
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
Mi van veled, fiam?

38
00:03:40,840 --> 00:03:43,480
<font color="

39
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
* arab női éneklés *

40
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
*nincs párbeszéd, csak zene*

41
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Jameel.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Pszt!
* Nehezen lélegzik. *

43
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
* Rapszene:
"Little Cabrón", Veysel *

44
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
♪ Figyelj rám
<font color="

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
Nincsenek történetek, nincs bocsánat

46
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
Nincs negyed

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
Veysel Abi lesz Massari
Hívjon Patrónának

48
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Nagy család
nnn Mich Gari, Kleiner Cabron

49
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
figyelj rám
Figyelj rám, kis Cabrón

50
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
<font color="
Nincs bocsánat, nincs kifogás

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
Veysel Abi lesz Massari
Hívjon Patrónának

52
00:04:59,640 --> 00:05:03,520
Nagy család
nnn Mich Gari, Kleiner Cabron ♪

53
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
*Zene folytatása*

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
* Rap dal: "Airwaves" Pashanimtól *

55
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
♪ Ey, y, y

56
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
<font color="
Pakolj csomagokat a Milan mezbe

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,600
Mély forma és hosszú hátul, Canım
Csak így viseled

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Prada gyapjú, kettő van nálam
Türkiye boxernadrágban

59
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
A rossz idők elmúlnak
iPhone 11, halszem optika

60
00:05:45,480 --> 00:05:48,800
<font color="
A Möckernstrasse sarka éjjel

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
Taharia vezérlő
Érdekelne, hogy pasa mit csinál

62
00:05:52,840 --> 00:05:56,280
"Project Baby", Kodak Black
Marseille kabát világoskék rajta... ♪

63
00:05:56,440 --> 00:06:00,240
*Egészségére*
(nő) Igen, gól! Szuper!

64
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
Momo!

65
00:06:03,280 --> 00:06:06,360
<font color="
Lacoste szezon a poggyászban

66
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Béla fiúk spanyol futással
Az unalomig a motorháztetőn keresztül

67
00:06:10,720 --> 00:06:14,800
Élj gyorsan, keress pénzt
Az iPhone kijelzője elromlott ♪

68
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
Szia Habekost úr.

69
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Szia Momo.
Nowak úr.

70
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
<font color="
- Remek játék, tényleg.

71
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Figyelem, rövidre fogom.
Jó hír.

72
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
Újra találkoztam Reichelttel
gólt szerzett a Hertha és... Brr!

73
00:06:29,960 --> 00:06:34,080
Téged akarnak, haver!
Először is az U23-asok, a felépítés és hasonlók.

74
00:06:34,240 --> 00:06:37,800
<font color="
amikor a Bayern bajnok lett.

75
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Becsületes?
Igen, tényleg. ott vagy? Kész vagy rá?

76
00:06:41,200 --> 00:06:44,360
Normál! Ez az én álmom.
Akkor légy boldog.

77
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Klassz dolog, igaz?

78
00:06:46,480 --> 00:06:51,600
És veled együtt keressük a fiút
<font color="

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Hm? Jön.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
Ezt meg kell ünnepelni.

81
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
szeretném,
de a bátyám születésnapja van.

82
00:07:00,200 --> 00:07:03,280
Esküszöm, Ronaldo
megint nyert, vagy mi?

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Szia Abdul.
Megértetted?

84
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
<font color="
Hamdullah.

85
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
tenni valamit?
Semmi. Csak nézd meg, mit csinálsz.

86
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
Hamarosan híres leszel.
mit csinálsz ma este?

87
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
Ma a Mátrixba megyünk bulizni.
Jöjjön velem.

88
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Vidd magaddal édes barátnődet.
<font color="

89
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Nem, menjünk.
Kérlek, engedj el.

90
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
(Abdul) Hé, miért?
*Arab*

91
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
*Arab*
Vagy mi?

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,880
Az unokatestvéreid nagyon idegesítőek.

93
00:07:33,040 --> 00:07:37,280
Nem te választod a családodat,
<font color="

94
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
A legjobb anya a világon.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Oké, figyelj,
most készítek egyet a tied közül. Igen!

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
(nevet) Remek.

97
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
*Arab*
Jön az egész város vagy mi?

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
Tessék!

99
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
Egy fénykép nélkülem is.
<font color="

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,200
*Arab*
Születésnap vagy mi? férfivá válni?

101
00:07:58,440 --> 00:08:01,840
Abu Sock, Wallah.
Mi a bajod, playboy?

102
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
Gyere énekelni!
* Arabul énekelnek. *

103
00:08:06,200 --> 00:08:09,560
Kérem, hagyja abba. Hagyd abba.
*éneklés*

104
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
<font color="
Ez kínos.

105
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
Oké, oké.
Lefotózom, várj.

106
00:08:14,960 --> 00:08:16,680
Álljatok fel, mindketten.

107
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Istenem!
Oké figyelem!

108
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Ó, nem,
Ez egyáltalán nem működik.

109
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
mit viselsz?
<font color="

110
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Vegyél fel valami rendeset,
akkor folytatjuk.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,080
Mashalllah!

112
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
*nyomasztó zene*

113
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
Amar ötlete volt?
Ő küldött oda?

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
* Felnyög. *

115
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Te magad csinálod
<font color="

116
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
A képzés,
a sikerek, Bundesliga...

117
00:09:03,640 --> 00:09:06,720
Most ennyi
teljesen egy szamárnak.

118
00:09:07,520 --> 00:09:11,720
Haver, nem kellene törődnöm vele
de miért érdekel?

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,040
Még mindig kijuthatsz innen.

120
00:09:16,640 --> 00:09:21,200
Amikor elkezdesz beszélni,
<font color="

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
akkor ki volt...

122
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
*sziszegés*
Tick-Tack, Tick-Tack.

123
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
Passz, hátulsó trükk, bumm, gól!
...visszatérsz a játékba.

124
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
tudom,
Az ügyvéded hamarosan megérkezik.

125
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
Szerinted mit tanácsol?

126
00:09:43,320 --> 00:09:48,640
<font color="
kit fog megvédeni az ügyvéded?

127
00:09:49,840 --> 00:09:54,400
Te kis lúzer vagy a kurva,
ki fizetett neki?

128
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Ó, itt kezdődik az agy,
gondolkodni.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Amar feltételezi
hogy befogod a szád

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
<font color="
a szívességet is!

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
hiszel-e,
a nagybátyád megvéd?

132
00:10:08,120 --> 00:10:11,520
Ennyi. szeretném
egyedül lenni az ügyfelemmel.

133
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Ez azt jelenti, hogy őrizetbe kell venni.

134
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Üdvözlet.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Mondtál valamit?

136
00:10:23,480 --> 00:10:26,360
<font color="
a furcsáktól.

137
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
akarlak téged
Üdvözlet a nagybátyádtól.

138
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
Két-három hét múlva
visszatértél a pályára.

139
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
Neked, testvérem.
Üdvözöljük a férfiak között.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
*Arab*

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
Írd be...

142
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
<font color="

143
00:10:47,840 --> 00:10:51,640
Ez még csak a kezdet.
Tudod, mit fogok neked szerezni?

144
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Konyha, autó, minden.
Az új kanapé, amit csak akar.

145
00:10:55,680 --> 00:10:58,760
Bundesliga. Nincs több aggodalom,
soha többé ne gyűjtsön.

146
00:10:58,920 --> 00:11:02,320
Saját szupermarket.
<font color="

147
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
*Arab*

148
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Maradj az, aki vagy, Momo, oké?

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
Ez sokkal fontosabb
mint minden pénz.

150
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
Ezt kaptam.
Ó, ez gyönyörű.

151
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Szép, igaz?
Csodálatos.

152
00:11:16,520 --> 00:11:20,360
<font color="
De nem anyám előtt, oké?

153
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
(Anya) Ne légy olyan feszült.

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
*nyomasztó zene*

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
* A cella ajtaja nyitva van. *

156
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
Nem te vagy az első Kaval itt,
tudta?

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
* Momo felnyög. *

158
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
<font color="

159
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
*Momo köhög. *

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
* Az ajtó zárva van. *

161
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
*szomorú hegedűzene*

162
00:11:57,480 --> 00:12:00,680
* Momo köhög és zihál. *

163
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
* Csendesen imádkozik. *

164
00:12:30,440 --> 00:12:34,920
Amar, miért küldöd a kicsit?
Van jobb javaslatod?

165
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
<font color="
Ha feljön, 15 kiló.

166
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
15 kilós konténer?
Elég egy sporttáska.

167
00:12:41,440 --> 00:12:45,680
A kicsi kiosztja a cuccot.
Senki sem üldöz egy tízévest.

168
00:12:45,840 --> 00:12:51,080
♪ Teljesen normális dolog a füvekkel foglalkozni
Az én világomban semmi sincs ingyen♪

169
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
<font color="

170
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Ali vagy?
- Igen.

171
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Amar a nagybátyád?
- Amar a nagybátyám.

172
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
Fantasztikus, hogy te
akinek meg kell dolgoznia.

173
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
én nem csinálom.
Ő az üzlettársam.

174
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
Mindig azt mondja.
<font color="

175
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
* Német rap dal *

176
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
* Csörög a mobiltelefon. *

177
00:13:30,680 --> 00:13:34,000
Igen, Amar bácsi.
végeztem. Hová menjek vele?

178
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
*Zene folytatása*

179
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
A, a.

180
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
*Zene folytatása*

181
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
2:4, elment, elveszett.

182
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
<font color="

183
00:14:09,680 --> 00:14:12,920
Adana Demirspor...
A saját hibád. Svédország.

184
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
Minden seggfej.
Így nem keresel pénzt.

185
00:14:16,360 --> 00:14:18,880
Tudod,
mennyit fizettem ki?

186
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
Adana, Adana.
Svédország játszik.

187
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
<font color="
segíthetek?

188
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Fogadni akar?
2. Liga, Albánia?

189
00:14:35,120 --> 00:14:37,920
Nem vagyok itt,
fogadást kötni.

190
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
A fiaid a mi területünkön vannak.

191
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
Technoclubs, Charlottenburg,
Berlin-Mitte, ez a miénk.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
<font color="

193
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
Ez egy szabad ország, nem?
- Huh?

194
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Nem, fiúk, Amar.
Tudom, hogy pénzre van szüksége.

195
00:14:55,760 --> 00:14:58,960
De ha folytatod
kivesszük a zsebünkből,

196
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
akkor bajunk van.

197
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
<font color="
Ezt akarod?

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
fütyülj egyszer,
egész Libanon itt van.

199
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Hagyd magad mögött ezeket a filmeket.

200
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
Nincs több mondanivalóm.

201
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
Béke legyen veled.
- Wa alaikum as-salam.

202
00:15:33,000 --> 00:15:37,240
Legközelebb megbaszom.
<font color="

203
00:15:37,400 --> 00:15:40,680
Hogy nagyobb legyen,
kockázatot kell vállalnunk.

204
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Szupersztárunk szoros marad.

205
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
A büszkesége meg fogja ölni.

206
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
Ezekkel a kurvakkal
ügyesnek kell lenned.

207
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
*lehangoló zene*

208
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
* Nehezen lélegzik. *

209
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
<font color="

210
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
Ki van ott?
Nos, Henry.

211
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
Egy régi ismerős
Amar nagybátyádtól.

212
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
* Momo schneft. *
Hagyd abba a sírást.

213
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
Gondolj a többiekre.
Nem mindenki olyan kedves, mint én.

214
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
<font color="
(Berlin) Látod. Minden rendben lesz.

215
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Hova mész az előzetes letartóztatása után?

216
00:16:21,520 --> 00:16:24,800
Sehol.
A tárgyalás után kint vagyok.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Ó tényleg? Ez nagyszerű.

218
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
azt hittem,
ott vannak a labda mellett.

219
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
<font color="

220
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Most aludj. Ha problémái vannak,
gyere Henry bácsihoz.

221
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
Szóval, Momo, így vagy úgy,
Hamarosan találkozunk, igaz?

222
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Helló.

223
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Nos, Mousei, alkalmazások?

224
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Hú, hadd kérlek
békében, apa.

225
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
<font color="
amit csinálsz.

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
Momónak írok.

227
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
Ó drágám,
Kérlek felejtsd el ezt a lúzert.

228
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
Elrontotta az életét.
vége.

229
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
mégis szeretem. Ő az
ártatlan és hamarosan előkerül.

230
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
<font color="
bizonyságot tett volna.

231
00:17:30,360 --> 00:17:34,680
Nem szabad tanúskodnia
hogy ne terhelje az unokatestvéreit.

232
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
Igen, persze,
mert mind bűnözők.

233
00:17:37,680 --> 00:17:42,200
Náluk ez így van. Gyakoribbak
a bulvársajtóban Bohlen néven.

234
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
<font color="
Támogatás?

235
00:17:46,760 --> 00:17:49,720
Van valami ötleted
ki fizeti mindezt?

236
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Élelmiszer, ruha, vízipipa,
Mozi, körömszalon.

237
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Ki fogja ezt fizetni a jövőben?

238
00:17:55,960 --> 00:17:59,520
A karriered játékosfeleségként
egyelőre vége.

239
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
<font color="

240
00:18:02,240 --> 00:18:05,800
Megcsalod a biztosítót
az autóiddal.

241
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
És az adó.

242
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Férfi!

243
00:18:11,520 --> 00:18:15,880
fegyveres rablás,
Túszejtés, gyilkossági kísérlet.

244
00:18:16,120 --> 00:18:19,360
Engem ehhez hasonlítasz?
Vigyázz, kisasszony!

245
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
<font color="
A szobádba, most!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Megértetted?
Igen, köszönöm, amúgy is ezt terveztem.

247
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Faj.

248
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Ezt tetted,
mivel vádolnak?

249
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Nézz rám.

250
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Ööö...

251
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
Hogyan történhetett ez meg?

252
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
<font color="
nem értem.

253
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
Megértelek
de minden adott volt. Minden.

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Nézz rám!

255
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
*lehangoló zene*

256
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Szeretlek fiam,
szeretlek.

257
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
Nem számít, mi történt.

258
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
Tudod, ugye?
<font color="

259
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Faj.

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
* Az ajtó zárva van. *

261
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
(Guardian) Kaval. Lejárt az idő.

262
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Nos, neked is van svéded?

263
00:19:59,720 --> 00:20:03,760
Nem, Berlinből jött.
Ó, igaz. Julia vagyok.

264
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Daniella.
Ez az első alkalom itt, igaz?

265
00:20:07,160 --> 00:20:11,400
<font color="
Látogatásonként csak egy.

266
00:20:11,880 --> 00:20:15,800
Ez sem csoportos összebújás.
* Mindketten nevetnek. *

267
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
Egy kis szerencsével
a harmadikban vagy a negyedikben van.

268
00:20:22,040 --> 00:20:27,200
Hogyan, és akkor?
Istenem, te tényleg csaj vagy.

269
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
Jöjjön velem.

270
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
<font color="
hogy meglátogatod a falon lévőt.

271
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
(nő) Momo! Momo!

272
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
Anya! Szia Momo!

273
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Szia kicsim! minden rendben?

274
00:20:48,840 --> 00:20:52,480
Működik. annyira hiányzol.
Mikor jössz ki?

275
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Hamar! Az ügyvédem
üss ki, mondja.

276
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
<font color="

277
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
Biztosan ő a világ legjobb ügyvédje.

278
00:21:00,920 --> 00:21:04,680
Ő itt Julia.
Hé! Mondd, ismersz egy Henryt?

279
00:21:04,840 --> 00:21:08,800
Ez az ő típusa, ő is benne van.
Igen, találkoztam vele.

280
00:21:08,960 --> 00:21:13,200
Dani, minden rendben lesz. Ez lesz
egy laza dolog. Senki sem tanúskodik.

281
00:21:13,360 --> 00:21:17,320
<font color="
A Hertha felmondta a szerződést.

282
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
Szóval mi van?
Keresek egy új klubot.

283
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Nem is voltam ott.
Ez egy félreértés.

284
00:21:23,440 --> 00:21:27,720
Látod, teljesen ártatlan.
Oké, nagyon gondolok rád.

285
00:21:27,880 --> 00:21:31,760
<font color="
a tárgyaláshoz. Várjon.

286
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Szerinted jó?
Igen, rossz. Add ezeket az ügyvédemnek.

287
00:21:37,560 --> 00:21:41,160
Jön az őr, mennem kell.
Oké, szeretlek.

288
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Hé édesem, nem lesz semmi baj.
Pezsgős reggeli?

289
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
Pezsgős reggeli?
<font color="

290
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
sziasztok.

291
00:21:57,960 --> 00:22:02,440
N/a? Nincs több vízipipám
hogy megviharozhat?

292
00:22:02,600 --> 00:22:07,440
Nem, leszoktam a dohányzásról.
De kérek egy teát.

293
00:22:07,600 --> 00:22:10,120
Kérsz ​​egy teát, igaz? RENDBEN.

294
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Vagy! Vagy!

295
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
Vidd el a barátunknak
<font color="

296
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Nos, hogyan segíthetek?

297
00:22:21,720 --> 00:22:25,480
A nagyvárosban
te csak egy kis könnyed vagy.

298
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Klántag vagy sem.
Akkor miért vagy itt, hmm?

299
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
Szóval ez:

300
00:22:34,800 --> 00:22:39,560
Amit az utódai levontak,
<font color="

301
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
Néhány ember
nem szívesen látják ott.

302
00:22:43,000 --> 00:22:47,760
A srác, akit majdnem megöltek
befolyással bíró barátai vannak.

303
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
Nem akarod felzaklatni őket.

304
00:22:51,200 --> 00:22:53,880
Eredményt akarnak,
Ezért ülök itt.

305
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
<font color="

306
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
nekem az van? Igen? Ó!

307
00:23:04,560 --> 00:23:09,160
Mi van, ha Momo a korruptod?
kibaszott ügyvéd

308
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
már nem eszik a kezéből
és kicsomagoltam?

309
00:23:12,560 --> 00:23:15,240
Mikor jönnek ki a holttestek a pincéből?

310
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
(suttog) Hé, kettőnk között.

311
00:23:19,040 --> 00:23:23,120
<font color="
hogy nem vagy igazi arab.

312
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
A Vadderednek van
megbaszott egy német prostit.

313
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
És akkor ott volt, Amar.
Tudják ezt a barátaid?

314
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
Kezdődni fognak a dumák,
Nekem nincs örökké.

315
00:23:42,400 --> 00:23:46,840
<font color="
Ügyeljen arra, hogy ne törjön el semmit.

316
00:23:47,000 --> 00:23:50,680
Rendőrség!
- Rendőrség, ne mozdulj!

317
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
* melankolikus arab zene *

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
No, kicsim?

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
hallottam
találkoztál a hölgyemmel.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Ó, Juliára gondolsz?

321
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
<font color="
ki baszik a környéken? Természetesen Julia!

322
00:24:31,960 --> 00:24:34,840
Hé, hé.
- Igen, rendben, minden világos.

323
00:24:36,880 --> 00:24:40,000
én vagyok,
az új barátod, Henry.

324
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Van időd?

325
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Túl könnyű lett volna.

326
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
A közösségi rablásról van szó,

327
00:25:09,680 --> 00:25:13,400
<font color="
és gyilkossági kísérletet.

328
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
Ez nem egy hülye fiú tréfa.

329
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
Az elkövetők
veszélyezteti a társadalmat.

330
00:25:18,920 --> 00:25:21,320
A kor képes erre
ne játssz szerepet.

331
00:25:22,400 --> 00:25:27,120
Több áldozat neve Momo
tisztán és tisztán hallani.

332
00:25:27,360 --> 00:25:32,360
<font color="
nagyon közel a tetthelyhez.

333
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
A GPS adatok ezt igazolják.

334
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
Egyre többet jövök ide
meggyőződésre,

335
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
hogy Mohamed Kaval
ötletgazda és főbűnös

336
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
ennek a brutális támadásnak.

337
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
<font color="
az áldozat vére.

338
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
A zsákmánynál,
amelyet szintén magával vitt.

339
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
Szerintem ez mindent elmond.
- Köszönöm.

340
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
Dr. Gumpert úr,
az ügyfele, Mohamed Kaval tanúskodik?

341
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
Nem, nem tanúskodik.
<font color="

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Igen, bíró úr, igen.

343
00:26:05,080 --> 00:26:06,480
Volt?

344
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
Azt mondtad...

345
00:26:15,440 --> 00:26:19,720
Mr. Kaval, ön az
Mohamed Kavalhoz kapcsolódik, igaz?

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
És.
- Ő az idősebb unokatestvéred?

347
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
És.

348
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
tudom,
<font color="

349
00:26:27,560 --> 00:26:32,800
de kérem magyarázza el a bíróságnak
a május 16-i incidensről. jött?

350
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
(Abdul) Helló, bíró asszony.

351
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
Úton voltunk.
Nabil is ott volt.

352
00:26:40,120 --> 00:26:43,680
Csak akartuk
Momo ostoba autójában vezetni,

353
00:26:43,840 --> 00:26:46,480
<font color="
futballmenedzserétől.

354
00:26:46,640 --> 00:26:51,320
Ki akartunk mutatni egy kicsit,
tisztíts meg néhány lányt.

355
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Ekkor Mohamed így szólt hozzánk:
röviden akar tenni valamit.

356
00:26:55,880 --> 00:26:58,040
Azt mondta, gyors lesz.

357
00:26:58,200 --> 00:27:00,960
Úgy értette,
csak gazdagok lennének,

358
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
<font color="
Mozgássérült vagy?

359
00:27:04,960 --> 00:27:08,280
Megvolt a lehetőséged
hogy kifejezze magát.

360
00:27:09,960 --> 00:27:14,280
(Abdul) Nincs ő
komolyan vették és nevettek rajta.

361
00:27:14,440 --> 00:27:17,840
Nekem és Nabilnak volt
nincs akciókedve.

362
00:27:18,880 --> 00:27:21,160
<font color="

363
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
Azt mondta, gyors.
Be, ki, kész.

364
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
Azt mondta, pénzre van szüksége
és hogy meg tudjuk csinálni.

365
00:27:28,840 --> 00:27:33,560
Nem akartam, de...
- Intenzív bűnelkövetők.

366
00:27:33,720 --> 00:27:38,560
És el kell hinnünk, hogy neked
<font color="

367
00:27:38,720 --> 00:27:42,960
Mert elleneztem.
Nem akarok többet összezavarni.

368
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
Meg akarom állítani ezt.

369
00:27:45,640 --> 00:27:50,520
Most van egy igazi munkám,
gyakornoki képzés a szupermarketben.

370
00:27:50,680 --> 00:27:54,360
(Bíró) Miért tetted?
akkor nem utasította el?

371
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
<font color="

372
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Beszélj tovább, Abdul.

373
00:28:04,120 --> 00:28:07,920
(Abdul) Amit a nagy unokatestvér mond,
az meg fog történni.

374
00:28:08,080 --> 00:28:11,600
Tiszteljük az időseket,
engedelmeskednünk kell.

375
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
Ismerjük a család felépítését.

376
00:28:14,440 --> 00:28:17,280
Mégis azt mondod
<font color="

377
00:28:17,440 --> 00:28:19,480
Ez nem ellentmondás?

378
00:28:19,640 --> 00:28:23,320
Mert a dolgok nem mehetnek így tovább.
Kénytelenek voltunk.

379
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
miről dumálsz?
(Bíró) Csend legyen, kérem!

380
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
(Jogász) Látjuk
a temperamentumát.

381
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Kényszerítettél minket.

382
00:28:33,000 --> 00:28:35,680
<font color="
A te ötleted volt.

383
00:28:35,920 --> 00:28:39,360
Csatlakoznunk kellene
mert pénzre van szüksége.

384
00:28:39,600 --> 00:28:43,880
Az autó, Daniela, az ékszerek,
ezt a sok szart.

385
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
Tudtad, hogy bármit megtennénk
tenni a családért.

386
00:28:47,680 --> 00:28:50,840
ÉN? Ez az én ötletem volt?
<font color="

387
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Látod-e,
milyen felhajtást csinál?

388
00:28:54,280 --> 00:28:58,000
Ne nyúlj hozzám!
Mi értelme ennek a szarnak, te bolond?

389
00:28:58,160 --> 00:29:02,000
És mi van veled, te áruló?
*Arab*

390
00:29:02,160 --> 00:29:05,720
(Tiszt) Ülj le!
*Arab*

391
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
<font color="
Neked is, te bolond!

392
00:29:08,680 --> 00:29:10,640
Mi ez a szar, haver?

393
00:29:10,880 --> 00:29:15,120
Mi a fasz?
Hé! Ebben megegyezés van!

394
00:29:15,360 --> 00:29:20,600
Ebben egyetértünk, gazemberek!
Megduglak, megbaszlak!

395
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
Hamarosan találkozunk, Momo.

396
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
<font color="

397
00:29:35,480 --> 00:29:38,320
* nyomasztó lanthangok*

398
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
* Anya zokog. *

399
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Pillanat, pillanat, pillanat!
Várj, várj, várj!

400
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
*Arab*

401
00:30:12,360 --> 00:30:16,000
* Az újságírók egyszerre beszélnek
A kamerák kattannak. *

402
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
(Riporter)
<font color="

403
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
Hogy állsz ezzel?
Hogyan értékeli a döntést?

404
00:30:24,360 --> 00:30:26,960
Egy perc!
Hogy állsz ezzel?

405
00:30:27,120 --> 00:30:30,320
Hogy állsz ezzel?
Mi lesz a családoddal?

406
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
*hangok csobogása*

407
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
<font color="

408
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
Menj innen! Baszd meg!

409
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
(Riporter) Csak csináljuk
munkánk.

410
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
* nyomasztó lanthangok*

411
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
* Nyomasztóbb lanthangok *

412
00:31:00,640 --> 00:31:04,800
(Berlin) Jól vagy, kövér srác?
Ha bármi történik, szólj.

413
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
<font color="
hanem mint egy retardált pitbull.

414
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
* Morog. *

415
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
Nem ez az első alkalom.
Van egy ajtócsengőm a GeSa-ban.

416
00:31:15,160 --> 00:31:19,480
És most igazi börtön.
Moabitban csak az „igazi ügyletek”.

417
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
* Mániákusan felkacag. *

418
00:31:22,520 --> 00:31:26,240
Nos, az Undertaker?
<font color="

419
00:31:30,840 --> 00:31:33,640
Tommy vagyok. És te?

420
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
Faj. Típus Kaval.

421
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
Továbbá... Ravasz.

422
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
Mint a Kavals, ugye?

423
00:31:45,200 --> 00:31:48,080
Basszus, Digga.
Van itt egy Kaval.

424
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
*Tommy nevet. *

425
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Szép!

426
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
*dudál*

427
00:32:03,520 --> 00:32:04,920
<font color="

428
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
*sötét dübörgő hangok*

429
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Isten hozott Disneylandben, testvér.

430
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
Gyerünk, le!

431
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
(terapeuta) Mohamed
egy M-el vagy kettővel?

432
00:32:36,040 --> 00:32:40,240
Ez a leggyakoribb név
a világ, és ezt nem tudod?

433
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
Tehát eggyel.

434
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
<font color="
Értem. Milyen volt ott?

435
00:32:47,560 --> 00:32:51,040
(sóhajt) Ki vagy te?
Mit akarsz tőlem?

436
00:32:51,200 --> 00:32:56,240
Én végzem a munkámat, és te is
segíthet nekem ebben vagy sem.

437
00:32:56,400 --> 00:32:59,800
Szóval itt ez áll:
testvér, apa meghalt,

438
00:32:59,960 --> 00:33:04,240
<font color="
Tempelhofban nőtt fel.

439
00:33:04,400 --> 00:33:08,960
Tudom, mit akarsz hallani:
A szülők soha nem voltak ott, a család a börtönben.

440
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Csupa szar meg ilyesmi, igaz?

441
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
Kilenc éved van.

442
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
Kiszolgálhatod
vagy dolgozz velem.

443
00:33:18,800 --> 00:33:23,840
<font color="
Szóval mesélj magadról.

444
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Tommi Hibirović.
- Menj át, menjünk.

445
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
Na los.

446
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
Aladdin, Gabriel.

447
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
Gabriel Aladdin?
- Pontosan.

448
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
(Tiszt) Menjen el a kollégájához.
<font color="

449
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Momo Ravasz.

450
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
Mohamed?
És.

451
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Ó, là, là! Híresség.

452
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
Kaval, a cipőfűződ
akkor is meg kell tenned.

453
00:33:53,760 --> 00:33:57,600
Gyerünk, gyorsabban.
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban.

454
00:33:59,320 --> 00:34:02,320
<font color="
gyorsabban csinálod.

455
00:34:02,480 --> 00:34:06,560
Amikor azt mondom, kaki a sarokban,
te szar a sarokban.

456
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Büszke, elég.

457
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Férfi.

458
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
Micsoda lehelet, mi?

459
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
*repedés*

460
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
Csak vízzel főznek.
<font color="

461
00:34:23,640 --> 00:34:26,720
Tudod, ugye?
Ne hagyd, hogy bárki bármit is mondjon neked.

462
00:34:26,880 --> 00:34:30,640
Ha valami történik, csináld a labdát.
Tudod? A golyó?

463
00:34:30,800 --> 00:34:34,920
Feküdj a padlón,
Védje fejét és fontos szerveit.

464
00:34:35,720 --> 00:34:38,640
De ha kaval vagy,
<font color="

465
00:34:39,880 --> 00:34:41,960
Segíthetnénk egymásnak.

466
00:34:42,120 --> 00:34:46,040
judóztam
Lankwitzban az ifjúsági klubban.

467
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
(Jabril) Elég.

468
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
* Nyerőgép zene*

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
* Csörög a mobiltelefon. *

470
00:35:05,880 --> 00:35:10,520
Szia, ma van a szerencsés napod.
<font color="

471
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
Ez kerül valamibe.
- (Henry) Minden kerül valamibe.

472
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
Hozd magad mellé,
hogy eljussunk Amarba.

473
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
Remélem tudod mit csinálsz?

474
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Sok figura van a pályán.
Mindenki játszani akar.

475
00:35:25,680 --> 00:35:28,720
<font color="
nem tudok semmit.

476
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
Ketyeg az óra.

477
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
*sötét zene*

478
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
* Mély levegőt vesz. *

479
00:35:48,640 --> 00:35:53,000
Nos, üdv újra.
Nem tartott sokáig neked.

480
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
Habibi!
*Arab*

481
00:36:21,640 --> 00:36:24,200
<font color="

482
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
*zavaró disszonáns zene*

483
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
* Az ajtó zárva van. *

484
00:36:39,440 --> 00:36:43,880
A nevem Mohamed Momo Kaval.
Soha nem akartam gengszter lenni.

485
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
*lehangoló zene*

486
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
* Rapszene:
"Azbeszt", Xidir*

487
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
<font color="
Eurotape – 2023